пятница, 22 февраля 2013 г.

Purse based on the woodcarving from Frankfurt Cathedral

My interst in reenactment is 15c. Genovees colonies in Taurica (Crimea). Very rear can we find local artifacts. There are some though, I will post em later.
And when it comes to late 15c. sources for purses in Italy, you can find very few. I cannot say for sure why, but in iconographic sourses from all over the Europe, from Poland to Spain and From England to Austria, there are lots of purses in the images. But not Italy.
Add to this that I am russian, and reenacting itallians is a very interesting hobbie for me, but this is not history of my nation.

So it makes me feel very jelous when one could do reenactment based on local sources. And this was just the case with this purse. Constantin von Bernuth from Germany asked me to make a purse for him. He himself is very,.very talanted leatherworker, so I was very pleased with his order. He had found a wonderfull source for the purse: a woodcarving of the choirs in Frankfurt Cathedral, which is 700m from his place! Isn't that amazing?

В реконструкции я занимаюсь поздним 15 веком, тема - генуэзцы в Крыму. Очень трудно найти именно местные источники. Что-то есть, но мало.
И в целом, с источниками на сумки на 15 век, Италия, очень туго. Я не могу сказать точно почему. Есть куча источников на всевозможные сумки от Польши до Испании, от Англии до Австрии. Но вот сумки на Италию можно пересчитать по пальцам одной руки.

Поэтому мне очень завидно, когда кто-то занимается реконструкцией по местным источникам. Как, например, с этой сумкой. Некий Константин из Германии (сам очень крутой кожевник) заказал у меня сумку. Он нашёл замечательный источник: резную статую из алтаря во Франкфуртском Соборе, который находится в 700 метрах от его, Константина, дома.
Here is the picture of woodcarving from buildindex

Фото алтаря с билдиндекса
And if that was not enough, Constantin took a very detailed picture of the carving! It dates about 1340.
(UPDL the picture was taken by Peter Ahlqvist)

Мало того, он сам ещё сфотографировал сумку в очень хорошем качестве. Датируется примерно 1340 годом.

More to that, Constantin has sent me some very nice veg tanned leather: sheep, deer, calf, cow. He asked me to make the purse in sheep leather. This was the first time I worked with this leather. And I must say that it is very tricky!

First, I decided to make a wallnut ink to colour the purse. There are planty of wallnut trees in Sevastopol growing everywhere. So that was not a problem to find some. I have removed the peel and ate the wallnuts :)))

Более того, Константин мне прислал крутейшей кожи растительного дубления: овечьей, лосиной, телячьей, коровьей. Себе он хотел сумку из овечьей кожи. Я в первый раз работал с таким материалом. Оказалось, она очень хитрая в работе эта кожа.
Сначала я решил сделать краску из корок грецкого ореха. У нас, в Севастополе, они растут по всюду. Сперва я очистил кожуру и съел орехи :)))
Than boiled the shells

Потом сварил кожуру.
Than added some spirit to the ink.

И в конце процедил и добавил спирта чтобы краска не протухла.

The next step was making the pattern and cutting the leather. The pattern is very simple, so that was not a problem. I have cutten the pattern and coloures it with wallnut ink. Than used lineseed oil to make the colour even darker. Here I must say that I am not 100% satisfied with the colour. I think that I should have harvested wallnuts earlier, when their shells are more juicy. I will experiment more. Anyway, I got ruther nice greyish brown colour.
As I mentioned. the sheep leather is very tricky. It stratches all the time, it is vey easy to leave marks on its surface with your fingers and fingernails while you sew. Not only does it stratches, but it also shrinks! So in the last moment I have decided to reinforce the flap and loops of the purse. Otherwise the flam would look like rag. Here I must say that the sheep leather is vey soft, and making the reinforsement was easy and fun. I used linen thread. Seams are about 2-2.5mm.

Потом нужно было сделать выкройку сумки и вырезать её из кожи. Выкройка очень простая, так что это было тоже просто. Вырезал кожу, покрасил краской. Потом пропитал льняным маслом, чтобы ещё темнее было. Нужно сказать, что я не полностью доволен цветом. Нужно было раньше собирать орехи, пока они ещё молодые и корка у них сочная. Как вызреют буду опять экспериментировать. Как бы там ни было, получился красивый иссера-коричневый цвет (какое смешное слово, "иссеро"))))
Как я уже говорил, овечья кожа очень необычная в работе. Непростая. Мало того что она всё время растягивается, так ещё и сжимается обратно! Чисто как ткань. Поэтому я решил укрепить клапан и шлёвки. Кожа мягкая это было сделать просто. Подшивал малюсенькими стяжками по 2-2.5мм. Красиво!
I have also reinforced the loops, but not the same way as the edge of the flap. See the pics

И шлёвки пришлось усилить, подшив нитку.

The next stage is to sew the pouchlets. To do that correctly, I have used the hide glue to glue the pouchlets. And than stitch em. To be true, that was the first time I used the hide glue. That is so interesting! I will keep on experimentinh :) Here you can see me melting the glue with candle. The round things with anchor are old soviet bobs, used in the ship to fix the sea map on place. They are made of lead inside. I use them to fix the big skins of leather on place.

Теперь нужно было пришить кармашки. Чтобы сделать всё аккуратно, я их сначала подклеил при помощи мездрового клея. Если честно, пользовался им в первый раз. Очень инетерсно, буду продолжать эксперименты. Вот эти штуки с якорями, это такие свинцовые грузики, их использовали чтобы разложить карту. Севастополь - база Черноморского Флота :) Ура!
So, the rest of work was just stitching. The sheep leather is so soft, it is much harder to make straight stitches in it. But I did my best :)

Дальше оставалось только сшить. Кожа очень мягкая, гуляет. Было не так просто.
It takes quite some time to stitch the pouchlets, so I decided to make the process even more German :)) Sewing purse based on a german sourse of leather from Germany for German guy. While sewing I have listened the lecture about the phlosophy of great German philosopher Martin Heidegger. Man, I need to make at least dozen purses more to understand what it was all about :)))

Пришивание кошелёчков заняло какое-то время, так что я решил что нужно сделать вообще мега-немецкую сумку. Шил сумку по немецкому источнику из немецкой кожи для парня из Германии. Пока шил - прослушал лекцию по философии Мартина Хайдеггера. Ох уже эти немцы, мне чтобы разобраться что там к чему нужно ещё с десяток сумок сшить :)
The pouchlets are closed with deerskin lace

Кармашки стягиваются шнурком из лосиной кожи.

I guess that's it :) I will try now to post here more often.
Ну, вот и всё. Постараюсь теперь писать чаще.